La presidenta Claudia Sheinbaum afirmó que los valores que sostienen al país tienen su origen en los pueblos indígenas, durante un acto de reconocimiento a mujeres traductoras de lenguas originarias realizado en Santo Domingo Tehuantepec. El evento se llevó a cabo en el marco de la presentación de la Cartilla de Derechos de las Mujeres.
En su mensaje, la mandataria señaló que las bases culturales y sociales de México se han construido desde las comunidades originarias y han perdurado a lo largo del tiempo, incluso después de procesos históricos como la colonización. En ese contexto, destacó el papel de Oaxaca como un referente en la preservación de estas prácticas, especialmente en lo relacionado con la vida comunitaria.
Sheinbaum subrayó que, a diferencia de otros países donde predomina una visión individual, en diversas regiones del país persiste una organización centrada en lo colectivo. Mencionó como ejemplo la existencia de tierras comunales y formas de propiedad compartida que continúan vigentes, lo que refleja una manera distinta de entender la relación entre las personas y su entorno.
Durante su intervención, también hizo referencia al expresidente Andrés Manuel López Obrador y a su visión sobre el papel de los pueblos originarios en la historia y actualidad del país, señalando que estos elementos forman parte de lo que definió como base del humanismo mexicano.
Uno de los puntos centrales del evento fue el reconocimiento a mujeres indígenas que participaron en la traducción de la Cartilla de Derechos de las Mujeres. El documento fue adaptado a 69 lenguas indígenas con sus respectivas variantes, un proceso que implicó la colaboración de hablantes y especialistas de distintas regiones.
La presidenta destacó la relevancia de este trabajo, al señalar que durante años las lenguas indígenas fueron consideradas de menor valor. En ese sentido, apuntó que su preservación y transmisión han estado, en gran medida, a cargo de las mujeres, quienes desempeñan un papel clave en la enseñanza del idioma dentro de las familias.
El acto puso énfasis en el papel de las lenguas maternas como vehículo de identidad y continuidad cultural, así como en la importancia de garantizar que la información sobre derechos llegue a más personas en su propio idioma.